« Cheminée, toit, fenêtre | Page d'accueil | Le Blanc (36) hier »
29 décembre 2005
Curé Viation
Parce que cela me tient à coeur, et parce que je vois la faute de plus en plus, partout. Je voudrais rappeller une petite règle de français simple pour nous éloigner un peu des barbarismes dûs à la lente incursion (pas toujours pathogène, certes) de l'anglais dans nos cultures ...
L'abbréviation du mot "Monsieur" en Français est bel et bien "M." et non pas "Mr." qui, lui, renvoie au "Mister" anglophone ! Voilà, c'est dit. C'est un petit détail mais il doit pouvoir faire son effet dans une lettre de motivation, par exemple.
18:25 Publié dans L'émail des mots | Lien permanent
Commentaires
Merci Maître Capello !
Ou devrais dire merci Mr. Simon ? ;-)
Par Loréal (Le nid), le 29 décembre 2005 à 20:00
C'est l'un des chevaux de bataille de Renaud Camus : pour lui, le signe absolu que les médecins, par exemple, se sont définitivement petit-embourgeoisés, c'est que nombre d'entre eux font précéder leur nom de ce Mr. qui ne signifie RIEN en français... L'autre ridicule, comble d'inculture, consiste à faire suivre le nom du prénom. Il y en a bien d'autres. Je pourrais citer les étudiant(e)s qui m'écrivent en commençant leur lettre par "Bonjour Monsieur Cingal" au lieu de "Cher Monsieur" ou "Monsieur".
.............
Accessoirement, en version anglaise, écrire "Mr." au lieu de "M." compte comme une faute à un point.
Par Guillaume, le 04 janvier 2006 à 11:49
uhuh c'est bien de l'avoir dit, moi aussi je relève toujours l'erreur :D
Par Elsa, le 18 avril 2006 à 14:07
D'ailleurs puisqu'on parle du Monde dans un article de cette même catégorie, notons que lorsque je reçois ce journal chez moi tous les jours, il y a SYSTEMATIQUEMENT écrit, sur la petite étiquette comportant mon adresse : "Mr Simon Troufignolles" ... (oui, aujourd'hui je m'appelle Troufignolles)
Par Simon, le 18 avril 2006 à 14:12
c'est mignon troufignolles^^
(abonné au monde ouah^^)
Par Elsa, le 18 avril 2006 à 14:28
Oh l'autre, abréviation avec deux B !!! jme marre !
Par Antoine, le 18 avril 2006 à 15:39
uhuh j'avais pas fait gaffe^^
Par Elsa, le 18 avril 2006 à 16:22
Effectivement, pendant une période de ma vie, j'étais persuadé que ce mot prenait deux B (après tout, il y a souvent de très longs mots qui désignent de toutes petits choses, comme Liechtenstein ou coccolithophoridés !!).
Cette erreur a d'ailleurs entraîné le canular archi-sur-bidon qui constitue le titre de cette note ... et que personne n'a osé comprendre. Bon bein voilà, je suis le naze de service. Sur internet, c'est tout le temps la même chose : ceux qui veulent corriger l'orthographe des autres font toujours une plus grosse faute que celle qu'ils corrigent.
Fidèle à moi-même, je ne corrige pas la note, mais vous présente toutes mes excuses.
Par Simon, le 18 avril 2006 à 18:39