« Fixation | Page d'accueil | Crépuscule »
06 novembre 2005
Rue Nationale
Les manteaux sont sortis, et leurs dépensiers habitants, arpentent sans guetter les clous, l'artère principale de la capitale de la Touraine, dès midi, un samedi.
Later in the afternoon, the streets will be teeming with buses and hurried Tourangeaux.
15:40 Publié dans Photos de Tours | Lien permanent
Commentaires
Simon, juste un détail: dans ta phrase anglaise, le "will be" ne colle pas. Comme il s'agit d'un événement du passé au moment où tu en parles, il faudrait "were to teem with buses" (pour donner l'idée du prospectif rétrospectif...) ou, plus simplement "were teeming", plus clair de toute façon...
Par Guillaume, le 07 novembre 2005 à 10:55
Ah d'accord pour le trospectif introsquestif ! Mais ce que j'ai mis n'est pas valable, même si on se place dans le cas ou on est avant les rues qui grouillent, et on imagine le futur ? Ce qui donnerait en français : "Bientôt, les rues grouilleront (seront [surement] grouillantes) de monde". Tu vois ce que je veux dire ?
Par Simon, le 07 novembre 2005 à 19:14